Ulkomaisen avioerotuomion tunnustaminen Turkissa

Kansainvälisen oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti tuomioistuimen antama tuomio on lähtökohtaisesti voimassa vain siinä maassa, jossa se on annettu. Jotta tuomio saisi oikeudellisen merkityksen toisessa valtiossa, se on tunnustettava tai pantava täytäntöön kyseisen maan lainsäädännön edellyttämässä menettelyssä.

Mitä tarkoittavat ”ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano”?

Tunnustamisella (tunnistaminen) tarkoitetaan sitä, että ulkomaisen tuomioistuimen lainvoimainen tuomio hyväksytään sellaisenaan Turkissa ilman, että asiaa käsitellään uudelleen pääasian osalta.

Jos haluat, että ulkomainen avioerotuomio todetaan Turkissa ainoastaan lainvoimaiseksi (toteaminen), riittää tunnustamismenettely. Jos tuomio sisältää myös täytäntöönpanokelpoisia velvoitteita – kuten elatusapu, huolto tai vahingonkorvaus – on lisäksi käynnistettävä ulkomaisen tuomion täytäntöönpano -menettely.

Ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Turkissa perustuu lakiin nro 5718 kansainvälisestä yksityis- ja prosessioikeudesta (Milletlerarası Özel ve Usul Hukuku Kanunu, MÖHUK).

Miksi tunnustaminen ja täytäntöönpano ovat välttämättömiä?

Ennen kuin turkilainen tuomioistuin tunnustaa ulkomaisen avioerotuomion, osapuolia pidetään Turkissa edelleen naimisissa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että uudelleen avioituminen Turkissa ei ole mahdollista – ei edes silloin, kun henkilö on luopunut Turkin kansalaisuudesta ja siirtynyt toisen maan kansalaiseksi. Turkin rekisterin mukaan avioliitto nimittäin jatkuu, kunnes tunnustaminen on virallisesti vahvistettu.

Turkin tuomioistuinten tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättämiä ulkomaisia tuomioita ei voida panna täytäntöön Turkissa.

Mitä tuomioistuin tutkii tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyssä?

Tunnustamismenettelyssä turkilainen tuomioistuin ei tutki avioeron perusteita eikä käsittele asiaa uudelleen pääasian osalta. Tuomari ei siis ota kantaa siihen, oliko avioero oikeutettu vai ei.

Tämä hämmentää monia. On tärkeää ymmärtää, että myöskään huoltoa, elatusapua tai omaisuuden ositusta koskevat kysymykset eivät tule uudelleen harkittaviksi turkilaisessa tuomioistuimessa täytäntöönpanomenettelyssä.

Miten tunnustamis- tai täytäntöönpanoasian kanne nostetaan?

Jos annat turkkilaiselle asianajajalle valtakirjan, sinun ei tarvitse matkustaa Turkkiin asian hoitamiseksi. Tunnustamismenettelyssä entisen puolison läsnäolo oikeudenkäynnissä ei ole pakollinen vaatimus. Jos molemmat osapuolet antavat valtakirjan turkkilaiselle asianajajalle, menettely nopeutuu huomattavasti.

Jos vastaajapuoli ei palkkaa asianajajaa tai pyrkii hidastamaan menettelyä – varsinkin jos hän asuu ulkomailla – tiedoksiantovaiheen viivästyminen voi pidentää prosessia merkittävästi.

Menettelyä voidaan nopeuttaa muun muassa seuraavasti:

Jos alkuperäisessä ulkomaisessa avioerotuomiossa todetaan, että molemmat osapuolet ovat hyväksyneet tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon Turkissa, turkilaiset perhetuomioistuimet (aile mahkemesi) voivat ottaa tämän huomioon menettelyä yksinkertaistaen.

resmigazete.gov.tr

Samoin menettely nopeutuu, jos entinen puoliso antaa julkisen notaarin (noter) vahvistaman lausunnon siitä, että hän on tietoinen Turkissa vireille pantavasta asiasta ja hyväksyy ulkomaisen avioerotuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen.
Tarvittavat asiakirjat

• Ulkomaisen tuomioistuimen antaman avioerotuomion alkuperäiskappale tai virallisesti oikeaksi todistettu jäljennös
• Todistus siitä, että avioerotuomio on lainvoimainen
• Alkuperäiseen tuomioon liitetty Apostille-merkintä (yleensä tuomion kääntöpuolella)
• Tuomion, lainvoimaisuustodistuksen ja Apostille-merkinnän auktorisoidun kääntäjän tekemä suomenkielinen käännös
• Julkisen notaarin tai konsulaatin oikeaksi todistama turkinkielinen käännös
• Passin ja henkilökortin jäljennös
• Tunnustamismenettelyä varten konsulaatin kautta vahvistettu tai julkisen notaarin oikeaksi todistama valokuvallisvaltakirja turkkilaiselle asianajajalle

Mikä on Apostille?

Apostille on ulkomaisten virallisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamista koskevan Haagin yleissopimuksen (1961) mukaisesti annettava todistus, joka vahvistaa asiakirjan aitouden. Se osoittaa, että kyseisen maan toimivaltainen viranomainen on antanut asiakirjan laillisesti.

TURKIN TUNNUSTAMIS- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOLAINSÄÄDÄNTÖ

Ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano on säädelty laissa nro 5718 kansainvälisestä yksityis- ja prosessioikeudesta (MÖHUK):

TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS

52 §

(1) Ulkomaisen tuomioistuimen siviiliasiassa antaman ja sen valtion lain mukaan lainvoimaisen tuomion täytäntöönpano Turkissa edellyttää toimivaltaisen turkilaisen tuomioistuimen täytäntöönpanopäätöstä.

(2) Täytäntöönpanopäätöstä voidaan pyytää myös ulkomaisten rikostuomioiden henkilöoikeudellisia seuraamuksia koskevien osien osalta.

TOIMIVALTAINEN TUOMIOISTUIN
53 §
(1) Täytäntöönpanopäätöksestä vastaa Asliye Hukuk Mahkemesi (yleinen siviilituomioistuin).
(2) Hakemus voidaan toimittaa sen paikkakunnan tuomioistuimelle, jossa vastaajalla on kotipaikka Turkissa, tai jos kotipaikka puuttuu, tuomioistuimelle, jonka alueella vastaaja oleskelee – tai vaihtoehtoisesti Ankaran, Istanbulin tai Izmirin tuomioistuimelle.

TÄYTÄNTÖÖNPANOHAKEMUS
54 §
(1) Täytäntöönpanoa voi hakea jokainen, jolla on siihen oikeudellinen intressi. Hakemus tehdään kirjallisella anomuksella, johon liitetään vastapuolen kappalemäärää vastaava määrä kopioita. Anomuksessa on mainittava:
a) hakijan, vastapuolen sekä mahdollisten laillisten edustajien ja valtuutettujen nimet, sukunimet ja osoitteet;
b) tuomion antaneen tuomioistuimen nimi, tuomion päiväys ja asianumero sekä tuomion lyhyt sisältö;
c) jos täytäntöönpanoa haetaan vain tuomion osalta, miltä osin.

ANOMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT
55 §
(1) Täytäntöönpanoanomukseen on liitettävä:
a) ulkomaisen tuomioistuimen tuomion alkuperäiskappale tai kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistama jäljennös sekä sen auktorisoitu käännös;
b) kirjallinen todistus tai asiakirja siitä, että tuomio on lainvoimainen, kyseisen valtion viranomaisen vahvistamana, sekä sen auktorisoitu käännös.

TÄYTÄNTÖÖNPANON EDELLYTYKSET
56 §
(1) Toimivaltainen tuomioistuin antaa täytäntöönpanopäätöksen, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) Turkin tasavallan ja tuomion antaneen valtion välillä on vastavuoroisuuteen perustuva sopimus, tai kyseisessä valtiossa on laki taikka vakiintunut käytäntö, jonka nojalla turkilaiset tuomiot pannaan siellä täytäntöön;
b) tuomio on annettu asiassa, joka ei kuulu yksinomaisesti turkilaisten tuomioistuinten toimivaltaan, eikä tuomio koske asiaa, jolla ei ole todellista yhteyttä kyseiseen valtioon;
c) tuomio ei ole ilmeisessä ristiriidassa Turkin oikeusjärjestyksen perusperiaatteiden (kamu düzeni) kanssa;
d) vastaajalle ei ole kyseisen valtion lain mukaan annettu asianmukaista tiedoksiantoa, tai hän ei ole ollut edustettuna, tai tuomio on annettu hänen poissaolostaan huolimatta lain vastaisesti – ja vastaaja vetoaa johonkin näistä perusteista vastalauseessaan.

Ulkomaisen tuomioistuimen avioerotuomioon sisältyvien täytäntöönpanovelvoitteiden – kuten elatusavun ja huollon – toteuttamiseksi on käännyttävä turkilaisten tuomioistuinten puoleen.

Virallinen lehti (Resmi Gazete): 7. helmikuuta 2018 – ”Ulkomaisten tuomioiden rekisteröinti”

Molempien osapuolten on haettava tunnustamisrekisteröintiä erikseen tai yhdessä – joko henkilökohtaisesti tai asianajajan valtakirjalla. Osapuolten ei tarvitse hakea samaan aikaan samassa paikassa, mutta kahden hakemuksen välillä saa olla enintään 90 päivää.

Hakemuksen yhteydessä osapuolten on toimitettava seuraavat:

Kirjallinen vakuutus siitä, että Turkissa ei ole vireillä samaa asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä eikä tunnustamista ole aiemmin hylätty turkilaisen tuomioistuimen päätöksellä.
Ulkomaisen edustuston laatima kirjallinen hakemuslomake täytettynä.
Asianmukaisesti oikeaksi todistettu avioerotuomion alkuperäiskappale sekä sen turkinkielinen käännös, joka on joko julkisen notaarin tai ulkomaisen edustuston vahvistama taikka Apostille-merkinnällä varustettu toimivaltaisen viranomaisen todistama.
Jos tuomiossa ei ole lainvoimaisuusmerkintää, erillinen lainvoimaisuustodistus alkuperäisenä sekä sen turkinkielinen käännös vastaavine vahvistuksineen.
Jos jompikumpi osapuoli on ulkomainen kansalainen: henkilökortin tai passin jäljennös sekä sen julkisen notaarin oikeaksi todistama turkinkielinen käännös.
Valtakirjahakemuksissa: asianajajan valtakirjan alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös julkisen notaarin vahvistamalla valokuvalla varustettuna.
Jos asiakirjat ovat puutteelliset, osapuolille myönnetään 90 päivän lisäaika niiden toimittamiseksi.

Tämä menettely poistaa tarpeen käydä läpi raskas ja kallis täysimittainen oikeudenkäynti, ja se ratkaisee yhden ulkomailla asuvien Turkin kansalaisten yleisimmistä oikeudellisista ongelmista.

AVIOERO ULKOMAILLA
Jos avioero on tapahtunut ulkomailla, osapuolten on käynnistettävä Turkissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano -menettely. Ilman tätä menettelyä ulkomainen avioerotuomio ei ole Turkissa pätevä.

Tällöin osapuolilla voi myöhemmin olla ongelmia monissa asioissa, kuten uudelleen avioitumisessa, perinnössä ja omaisuuden osituksessa.

Tunnustamismenettely
Turkin kansalaisille, jotka ovat päättäneet avioliittonsa ulkomailla käytyyn avioeroprosessiin, tuo avioero ei ole automaattisesti pätevä Turkissa. Tuomio on voimassa vain siinä maassa, jossa se annettiin, ja molempien osapuolten on saatettava asia Turkin toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi tunnustamis- tai täytäntöönpanomenettelyssä. Tästä menettelystä käytetään nimitystä tanıma ve tenfiz (ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano).

Käytännössä ulkomailla avioeron saaneet henkilöt näyttävät Turkin rekistereissä edelleen naimisissa olevilta. Tämä voi aiheuttaa ongelmia myöhemmin esimerkiksi perinnön, omaisuuden jaon tai uudelleen avioitumisen yhteydessä. Tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettely poistaa nämä käytännön elämää haittaavat esteet. Se on se oikeudenkäyntimenettely, joka on aloitettava, jotta ulkomainen avioerotuomio saadaan vahvistettua Turkissa.

Kuinka kauan tunnustamismenettely kestää?
Jos molemmilla osapuolilla on asianajaja, asianajajat voivat hakea tunnustamista joko yhdessä tai erikseen väestörekisteriviraston (il nüfus müdürlüğü) kautta. Jos tämä ei ole mahdollista, suositellaan, että molemmat osapuolet antavat turkkilaiselle avioeroasianajajalle valtakirjan tunnustamis- ja täytäntöönpanoasian hoitamista varten. Käsittelyaika vaihtelee yhdestä viikosta kolmeen kuukauteen sen mukaan, kuinka paljon asiaa käsittelevällä perhetuomioistuimella on töitä. Kun asiakirjat toimitetaan täydellisinä ja menettelyt hoidetaan oikein, asia etenee mahdollisimman nopeasti.

Asiakirjojen oikeellisuuden varmistamiseksi ja asian ratkaisemiseksi nopeasti ja mahdollisimman pienin kustannuksin on tärkeää hoitaa prosessi kokeneen avioeroasianajajan avustuksella.

Avioeron tunnustaminen Turkissa
Avioeron tunnustaminen Turkissa (tunnustamismenettely) on se oikeudellinen menettely, jota tarvitaan, jotta ulkomainen avioerotuomio saadaan voimaan Turkissa. Tietoa siitä, miten tunnustamiskanne nostetaan, mitä asiakirjoja tarvitaan ja missä tuomioistuimessa asia käsitellään, löydät alta.

Avioerotuomion täytäntöönpano Turkissa
Täytäntöönpano tarkoittaa sitä, että ulkomaisen tuomioistuimen antaman avioerotuomion aineelliset seuraukset – kuten elatusapu tai vahingonkorvaus – saadaan pantua täytäntöön Turkissa. Jos esimerkiksi ulkomainen tuomioistuin on velvoittanut maksamaan elatusapua avioeron jälkeen, tätä velvoitetta ei voida panna täytäntöön Turkissa ennen tunnustamista. Koska täytäntöönpanomenettely sisältää myös tunnustamisen edellytykset, riittää yhden kanteen nostaminen – erillisiä oikeudenkäyntejä ei tarvita.

Mitä kannetta ulkomailla avioeron saaneen tulee nostaa?
Ulkomailla annetun avioerotuomion saamiseksi voimaan Turkissa on nostettava ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano -kanne (tanıma ve tenfiz davası). Tämä menettely on suositeltavaa aloittaa heti, kun ulkomainen avioerotuomio on saanut lainvoiman – myöhästyminen voi aiheuttaa ongelmia monissa asiayhteyksissä.

Missä tunnustamis- ja täytäntöönpanoasia käsitellään?

Toimivaltainen tuomioistuin on perhetuomioistuin (aile mahkemesi). Ulkomailla avioeron saaneet pariskunnat voivat nostaa kanteen avioerotuomionsa tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi Turkissa.

Tunnustamis- ja täytäntöönpanoasian vaatimat asiakirjat

• Ulkomaisen tuomioistuimen antaman avioerotuomion alkuperäiskappale
• Lainvoimaisuustodistus tai Apostille-merkintä ulkomaisen tuomioistuimen avioerotuomiosta
• Avioerotuomion auktorisoidun kääntäjän tekemä turkinkielinen käännös, joka on julkisen notaarin tai konsulaatin oikeaksi todistama
• Ulkomailla avioeron saaneiden henkilöiden passin ja henkilökortin jäljennös
• Asianajajan valtakirja, jos tunnustamis- ja täytäntöönpanoasiaan palkataan asianajaja