Oikeudellista apua Alanyassa suomalaisille: Asianajaja Sibel Demiral

Alanya on vuosien ajan ollut suosittu kohde suomalaisille – niin niille, jotka asuvat siellä suurimman osan vuodesta, kuin niille, jotka ovat ostaneet asunnon eläkepäiviä varten auringossa. Mutta heti kun jotain oikeudellista ilmenee – avioero, perintöasia, korvausvaade onnettomuuden jälkeen tai ongelma viranomaisen kanssa – vieraan oikeusjärjestelmän navigointi vieraalla kielellä voi nopeasti muuttaa muuten hyvän elämän raskaaksi taakaksi.

Tässä kohtaa astuu kuvaan asianajaja Sibel Demiral.

Kuka on Sibel Demiral?

Sibel Demiral on toimiva asianajaja (turkiksi «avukat»), jolla on oma toimisto Alanyan keskustassa. Hän on Antalyan asianajajayhdistyksen (Antalya Barosu) jäsen – turkkilainen vastine Suomen Asianajajaliitolle.

Hän edustaa asiakkaita paitsi Alanyassa, myös lähikaupungeissa Manavgatissa, Gazipaşassa ja Anamurissa – käytännöllistä koko alueelle levittäytyneelle suomalaisyhteisölle.

Hyvä tietää suomalaisille asiakkaille

Turkilla on, kuten Suomellakin, kodifioituun, kirjoitettuun lainsäädäntöön perustuva oikeusjärjestelmä – toisin kuin ennakkotapauksiin nojaava anglosaksinen oikeus. Lainsäädännön taustalla oleva ajattelu – että oikeudet ja velvollisuudet on kirjattu konkreettisiin lakiteksteihin – tuntuu siksi useimmille suomalaisille suhteellisen tutulta.

Se, mikä sen sijaan poikkeaa selvästi suomalaisesta järjestelmästä, on itse käsittelyprosessi: määräajat, viranomaiskäytännöt ja tapa, jolla asia etenee järjestelmän läpi, noudattavat erilaisia pelisääntöjä kuin mihin kotimaassa on totuttu. Asianajaja, joka ei vain viittaa lakitekstiin vaan myös tietää, miten asiaa käytännössä käsitellään turkkilaisessa tuomioistuimessa, on korvaamaton apu suomalaiselle asiakkaalle.

Toimialat

Sibel Demiralin toimisto tarjoaa neuvontaa ja edustusta viidellä pääalueella:

Perheoikeus ja avioero Turkin avioerolainsäädäntö, joka on säädetty Turkin siviililaissa, tuntee useita avioeroperusteita – muun muassa uskottomuuden, hylkäämisen, häpäisevän tai väkivaltaisen käytöksen sekä avioliiton peruuttamattoman rikkoutumisen (sekä riitaisena menettelynä että turkkilaisena vastineena yhteisymmärrykseen perustuvalle avioerolle). Toimisto hoitaa myös prosessiin liittyviä liitännäisasioita: lasten huolto, elatusapu (sekä väliaikainen että avioeron jälkeinen), tapaamisoikeus, omaisuuden ositus sekä vaatimukset aineellisesta ja aineettomasta korvauksesta.

Rikosoikeus Poliisikuulustelu tai rikosoikeudenkäynti ilman pätevää oikeusapua voi tuntua ulkomaalaisesta todella pelottavalta. Sibel Demiral avustaa asiakkaita jokaisessa vaiheessa – poliisin tai santarmiston kuulustelusta kotietsintään, takavarikkoon, kiinniottoon ja tutkintavankeuteen, aina asian päättymiseen asti – tavoitteenaan turvata oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja täydet puolustautumisoikeudet.

Korvausasiat Lainvastaisista teoista aiheutunut aineellinen ja aineeton vahinko – useimmiten liikenneonnettomuudet (henkilövahinkokorvaus, sekä aineellinen että aineeton), kuolemantapauksiin liittyvät vaatimukset (elatuksen menetys sekä aineeton korvaus omaisille) sekä lääketieteellisiin virheisiin (hoitovirheisiin) liittyvät asiat.

Työoikeus Avustaminen työriitojen käytännön ja asiakirjapuolen kysymyksissä: irtisanomiskorvaus, irtisanomisaika, maksamattomat palkat, lomaraha, pyhäpäivien palkka, perusteettomia irtisanomisia koskevat kanteet ja työhön palauttamisvaatimukset – oleellista suomalaisille, jotka työskentelevät paikallisesti, ei vain työnantajille.

Hallinto-oikeus Riidat turkkilaisten viranomaisten kanssa – mukaan lukien velvoiteoikeudesta johtuvat asiat ja veroriidat, sekä laittomien hallintopäätösten (siirrot, nimitykset, kurinpitotoimet) kumoaminen toimivallan puutteen, menettelyvirheen tai harkintavallan väärinkäytön perusteella.

Miksi tämä on erityisen tärkeää suomalaisille

Alanyassa ja sen ympäristössä vakituisesti tai suurimman osan vuodesta asuville suomalaisille muutamat asiat korostuvat erityisesti:

• Kiinteistö- ja oleskelukysymykset liittyvät usein yllä mainittuihin alueisiin – avioerossa esimerkiksi kysymys yhdessä hankitusta turkkilaisesta kiinteistöstä nousee nopeasti esiin.
• Kieli ja asiakirjat – viralliset turkkilaiset menettelyt edellyttävät täsmällistä oikeudellista turkin kieltä, notaarin vahvistamia käännöksiä ja oikein toimitettuja asiakirjoja; paikallinen toimisto hoitaa tämän, jotta mikään ei katoa käännöksessä – asia, jota suomalaiset asiakkaat, jotka ovat tottuneet huolellisuuteen ja jäljitettävyyteen sopimuksissa kotimaassa, arvostavat aivan oikein.
• Etäisyys suomalaiseen asianajajaan – Suomessa toimiva asianajaja ei voi edustaa asiakasta turkkilaisessa tuomioistuimessa. Paikallinen edustus henkilöltä, joka tuntee sekä oikeusjärjestelmän että suomalaisena Turkissa asumisen käytännön puolet, ei siis ole valinta vaan välttämättömyys.

Sana kielestä

Rehellisyyttä arvostetaan suomalaisessa asiakassuhteessa korkealle, joten sanotaan se suoraan: Sibel Demiral ei puhu sujuvaa suomea. Toimistossa tämä ratkaistaan tekemällä yhteistyötä pätevien, virallisesti valtuutettujen tulkkien kanssa Alanyassa, jotta mikään ei katoa asiaa käsiteltäessä tai asiakirjoja laadittaessa.

Tätä kannattaa katsoa laajemmasta näkökulmasta: riidan vastapuoli, kiinteistörekisteriviraston virkailija ja lopulta tuomioistuin, syyttäjä ja tuomari – kaikki toimivat yksinomaan turkin kielellä. Asiaa ei voiteta sen perusteella, kuinka hyvin asianajaja puhuu suomea, vaan sen perusteella, kuinka vakuuttavasti asia esitetään kielellä, jolla oikeussalissa todella on merkitystä. Asianajaja, joka ajattelee ja perustelee turkiksi sen sijaan, että kääntäisi omia ajatuksiaan matkan varrella, voi tässä mielessä olla asiakkaalle todellinen etu.

Arjessa merkityksellisempää on se, millaisen asenteen asianajaja omaksuu. Sibel Demiralin lähestymistapa on ollut rakentaa uraansa ammatillisen rehellisyyden, ei opportunismin, varaan – ottaa vastaan ja ajaa asioita sen mukaan, mitä ne ansaitsevat, tavoitella asiakkaalle oikeudenmukaista lopputulosta ja olla venyttämättä asioita tarpeettomasti. Ulkomaalaiselle, joka punnitsee, kenelle uskoo oikeudellisen ongelmansa vieraassa maassa, tällainen suoraselkäinen, oikeudenmukaisuutta korostava maine on usein huomattavasti arvokkaampi kuin sujuva small talk.

Yhteydenotto

Suomalaisille, jotka asuvat tai omistavat kiinteistön Alanyassa, Manavgatissa, Gazipaşassa tai Anamurissa ja joilla on edessään oikeudellinen kysymys, Sibel Demiralin toimisto tarjoaa ensimmäisen yhteyspisteen, joka yhdistää paikallisen oikeudellisen asiantuntemuksen ymmärrykseen suomalaisyhteisön käytännön tarpeista. Ajan voi varata suoraan toimistolta Alanyan keskustasta.